horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
namerō; finely minced seasoned fish (specialty of Chiba prefecture)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
enterprise; business; company; corporation
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
earnings; proceeds; returns; revenue
state of affairs; situation; conditions; circumstances
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
lottery (event); raffle; draw
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
first prize; gold medal; blue ribbon
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
excitement; stimulation; agitation; arousal
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
God; god; deity; ace; king; superior person
reward; prize; treat; delight; small joy
nothing but; except; no more than
something like ...; something called ...
to accept; to receive; to agree
to think constantly about; to dwell on
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
little by little; bit by bit
surroundings; environs; circumference
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki