intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
come; come now; well; who knows; well now; let's see
opening and shutting; opening and closing
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
no matter how much time passes
otherwise; if not; or else
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
finding employment; getting a job
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
shape; form; appearance; state; situation; suitable
company; friendship; association; society; acquaintance
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
any more; any further; any better; any longer
please; I beg you; for mercy's sake
changing clothes; change of clothes
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
place; spot; address; district; area; one's house; point
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to discuss; to talk together
one more time; once more; once again
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment