to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to lend; to loan; to rent out; to hire out
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
Personal Information Protection Law (2003)
to be silent; to say nothing
interference with a public servant in the execution of his or her duties
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
pardon; forgiveness; forbearance
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; (lit.) to light one's (finger)nails (instead of a candle)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
molester; groper; masher; pervert
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
easy; simple; there's no way that ...
youth; springtime of life; adolescent
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
and; and then; thus; and now; and finally
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to say; to speak; to tell; to talk
guess; conjecture; surmise
somehow; how; in what way; why; what kind of
explanation; exposition; description; account; caption; legend
I agree with you; it is as (someone) says
together; at the same time; same; identical
that; the matter in question
trouble; bother; annoyance
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
bereaved family; surviving family; family of the deceased
mass communication; mass media
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
honor; honour; credit; prestige
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate