left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
important; significant; precious; valuable; careful
somewhere; anywhere; in some respects
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
reality; actuality; hard fact
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
be; is; did; (have) done; please; do
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; the present time; just now; another; more
station wagon; estate car; minivan; people carrier
to; for; in order to; for; as for; regarding
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
human being; human; person; character (of a person)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
in this way; thus; such; uh...
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
good; advantage; sake; purpose; consequence; result