from now; from this moment; henceforth
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
within the (Tokyo) metropolitan area
always; all the time; never; usual; regular
to bring (someone into a place); to lead into
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
time; hour; period; class
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
at that time; in those days; at that moment; then
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
separate; scattered; apart
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
married couple; husband and wife; man and wife
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
several years; a few years
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
optimism; taking an optimistic view
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up