one's original family name; maiden name
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
although; despite; whereas; while; if only; I wish
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
parental love; parental affection
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to find out; to discover; to locate
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
this area; around here; this point; this much; this extent
all; completely; totally; entirely; thoroughly
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
instant; moment; for an instant
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
feeling; sense; impression
in this way; like this; this (much); so; uh; er
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...