sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
how many years; how long; what year
is it?; isn't it?; be; is
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
leaving hospital; discharge from hospital
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
not understanding; not knowing
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
nothing but; except; no more than
preference; priority; precedence; right of way
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
bed; berth; crib; cot; bedroom
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
very caring; kind; helpful; service-minded
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
junior high school; middle school; lower secondary school
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
that's the way it is; such is life
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
working in the fields; working on a farm
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off; rupture
to untangle; to untwine; to get back together (with a former partner)