(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(police) detective; criminal matter
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
imagination; supposition; guess
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
way; method; means; resource; course
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
first; foremost; most important; best; greatest; above all
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
what kind of; what sort of; what; how; in what way
inside; interior; among; within; middle; center; during
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
such; like that; that sort of; very
how; in what way; how about
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
Kanazawa (city in Ishikawa)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
lonely; lonesome; solitary; desolate
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to chase; to run after; to pursue
future (usually near); prospects
to follow; to come along with one; to accompany
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
mochi; (sticky) rice cake
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift