married couple; husband and wife; man and wife
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
work; labor; achievement; performance; salary; income
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to be silent; to say nothing
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
living together; coexistence
club activities; extracurricular activities
after a long time; for the first time in a while
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
weather; fair weather; fine weather
to smell; to smell of; to have a smell
manjū; steamed yeast bun with filling
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to get hungry; to become hungry
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
reality; actuality; hard fact
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime