jpdb beta

to return; to come back

9

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

miraculous

1

(Western) soup

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)

2

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

1

like; similar to; as with; in the same way

1

appearance; outward show

1

business trip; official trip

4

stopping one night

2

Osaka (city); (arch.) large hill

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

2

beer

1

record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)

1

chime; bell (e.g. doorbell)

8

good evening

2

kabuki; Japanese classical drama

1

to go to see (something, someone); to visit

1

sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)

2

oh; ah

11

freezing; cold storage; refrigeration

1

it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...

1

that's so, isn't it

4

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

2

who

1

son

4

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

1

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

1

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

3

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

intimacy; friendship

2

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

10

as much as one can; as much as possible; if at all possible

1

poor; pitiable; pathetic; pitiful

3

dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle

1

fragile; brittle; delicate; sensitive

1

rice bowl; tea cup; teacup

1

steaming

1

to change one's clothes

6

washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)

1

gargling; rinsing one's mouth

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

4

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

9

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue

2

drying rice on a rack; rack for drying rice

1

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

1

nonexistent; not being (there); not having; not

7