genuine article; real thing; real deal
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
yikes!; eek!; ook; eek; customer
garden; yard; courtyard; field (of action); area
very loud volume; megavolume
together; at the same time; same; identical
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
river; stream; River; the ... river
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
advantage; benefit; profit; interest
all night; throughout the night
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
acute stress reaction; acute stress disorder; psychological shock; mental shock; emotional shock; emotional trauma
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
it is not (like that) either
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
restoration; repair; mending
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
distinguished service; meritorious service
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
independence; self-reliance
god of death; death deity; Death
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
mother-in-law; foster mother; step mother
father-in-law; foster father; stepfather
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.