sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to come out; to appear; to turn up; to emerge
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
regret; repentance; remorse
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
circumference; perimeter; work outside the office; outer tracks (in a loop or curve)
company employee; office worker; white-collar worker
weekend; Saturday and Sunday
mutually; with each other; reciprocally; together; both
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
remnant; residue; remaining; left-over
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
goddamn idiot; moron; nitwit
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it