long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
outside one's jurisdiction
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
Kanagawa prefecture (Kanto area)
is that so? (generally rhetorical)
March; third month of the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
guard; security (officer); guardsman
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
two persons; two people; pair; couple
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
offender; criminal; culprit
robber; mugger; robbery; burglary
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
stealing a ride; stolen ride
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to feel; to sense; to experience
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; spot; address; district; area; one's house; point
to get off; to abandon (a ship or vehicle)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
publication; wood-block printing; canopy (trees)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely