publication; wood-block printing; canopy (trees)
clearly; brightly; cleanly; purely
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
flight; desertion; escape
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
yen (currency of Japan); circle
possession; having (on one's person); carrying (with one)
Qing dynasty (of China; 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
article left behind (at a crime scene, after death, etc.)
I see; that's right; indeed
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
at that time; in those days; at that moment; then
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
myself; yourself; I; me; you
tenacity; persistence; obsession; implacability
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
about this time; about now
rakugo story teller; comic story teller
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
platform; stage; upper seat; pulpit
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
by myself; in person; by oneself
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
Kōhaku Uta Gassen; annual singing contest between famous male and female singers on New Year's Eve; sponsored and broadcast by NHK
nonexistent; not being (there); not having; not
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
happy; auspicious; propitious; naive
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
don't you think?; indicates question
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission