pardon; forgiveness; forbearance
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
to get; to obtain; to come by; to find
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to be able to manage somehow or other
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
jumping to a wrong conclusion
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
red paper lantern; cheap eating and drinking place
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
imagination; supposition; guess
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
shopping; purchased goods
apron; apron (airport); apron (stage)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of a country; far and wide; (in) every port and harbor
various; a variety of; all sorts of; many (different)
Aomori (city, prefecture)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
departure; leaving; setting off
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
have no relation to; have no luck with; not be fated to
heave-ho; oops; yes; yeah
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
river; stream; River; the ... river
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house