well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
staying the night; lodging (at)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
companion; company; tritagonist; second supporting character
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
rather than; more ... than ...
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to say; to tell; to state; to do
easy; simple; there's no way that ...
(police) detective; criminal matter
fellow; mutual; companion; comrade
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
slurring (of speech); indistinctly; inarticulately
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
12th day of the month; 12 days
13th day of the month; 13 days
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
several items; many items
dwelling; house; residence; address
and (also); both ... and; as well as
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
(suffering) damage; injury; harm
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
offender; criminal; culprit
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
going around; patrol; round; tour
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
figure of a person; figures of people; shadow of a person
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
not at all; don't worry about it; forget about it