fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
with the exception of; excepting; excluding
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
white hair; grey hair; gray hair
rotary cutting; thinly slicing into a long strip (e.g. daikon, carrot, wood for plywood, etc.)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
apiece; each; at a time; piecemeal
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to sprinkle salt on; to salt
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
above; up; top; summit; surface; before; previous
to soak; to steep; to macerate
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
open fire (in cooking); open flame; direct heat
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
both sides; two sides; double-sided
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
that day; the very same day
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to visit; to call on; to pay a visit to
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
together (with); at the same time; in a lump
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in