jpdb beta

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity

1

even if I say so myself; for me (to do such a thing)

1

focus of one's attention; what one is looking for; viewpoint; point one is trying to make

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

1

mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

6

in plain words; in plain terms; put simply

1

to eat; to drink

2

menu; bill of fare; program; programme; schedule

1

a cook

3

recipe

1

instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching

1

(public) duty

1

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

food

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

2

knowing; (an) acquaintance

1

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

1

to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

7

knowledge; information

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

2

idea; plan; fancy; impulse; thought; whim

1

inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care

1

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

morning sun

13

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

15

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

after all; because; but; even; too; as well

1

that; those; the

2

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

5

original; primitive; primary; fundamental; raw

4

phantom; vision; illusion; extremely rare item

2

oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute

3

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

to turn (a matter) over in one's mind; to think deeply

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

is it?; isn't it?; be; is

1