old man; venerable gentleman; venerable; old; father
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
store; shop; establishment; restaurant
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
young; youthful; immature; green; low (number); small
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
oneself; oneself; for oneself; personally
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to listen to in an ecstasy
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
actually; really; truly; in practice; practically
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
(a) little; somewhat; somehow
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
than; from; out of; except; but; more
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
-like; sort of; similar to; resembling
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
worry; concern; anxiety; care; help; aid
suffix for familiar person
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)