to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
unexpected; contrary to expectations; unforeseen
the front; honest; upright; decent
greeting; a fine thing to say
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be; to come; to go; to be (doing)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to worry (about); to fret (over); to be anxious
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
et cetera; etc.; and the like; and so forth
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out