samurai's compassion; samurai-like mercy
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
companion; follower; attendant; retinue
high-pressure salesmanship; the hard sell; aggressive peddling
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
house (e.g. of Tokugawa); family
residence; estate; grounds; premises; mansion
running in; rushing into; last-minute rush
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
honorific/polite/humble prefix
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
yes; yeah; hum; hmmm; oof
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
again and again; repeatedly
delivery; handing over; turning over; extradition
proposal; offer; report; proposition; notice; request
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage