wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
director of Dewa province; person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situation
large; big; older; senior; final; ultimate
how; in what way; how about; questionable
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
order; command; life; destiny; fate
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
visiting a temple for another
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
party; group; troop; one act; one action; one deed
companion; follower; attendant; retinue
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
place; spot; address; district; area; one's house; point
doubt; suspicion; question; strangeness
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
may; might; perhaps; may be; possibly
mouse; rat; dark gray; slate gray
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
place; spot; address; district; area; one's house; point
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality