what!; oh; what the heck; what the; damn
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
library; book collection; paperback book
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
excellent-good-poor; first-second-third (class); (in) three volumes (a literary work)
second volume (of three); second book; volume two; book two
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
fact; truth; reality; in fact; actually
bookstore; bookshop; publisher; main building
shelf; ledge; rack; trellis
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
than; rather than; instead of; from; out of; except
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
counter for books; volume
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
episode; anecdote; vignette; episode
rather; better; instead; if anything
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
ventilation fan; extractor fan
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
soy sauce; soya sauce; shoyu