to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to quit one's job; to resign
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
with a view to marriage; with marriage in mind
to have the privilege of doing
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
happy memory; sweet memory
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
cowardly; timid; easily frightened
when it becomes; when it comes to
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
accurate; correct; precise; exact
September; ninth month of the lunar calendar
registering (a marriage, etc.) in the family register
poor; pitiable; pathetic; pitiful
you could say that; that might be so
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
seasoning with salt; amount of salt
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
firm; strong; solid; stable
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki