distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to annoy; to cause trouble
master thief; notorious robber
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
prize money; monetary award; reward
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
scoundrel; rascal; villain
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
remote mountain; mountain recesses
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
suffix for familiar person
interruption (e.g. of a conversation)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
residence; estate; grounds; premises; mansion
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
be; is; did; (have) done; please; do
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to be needed; to be wanted
here I am; I'm home!; presently; right away; right now