hiba false arborvitae (species of cypress, Thujopsis dolabrata)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
called; known as; that; to say
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
opening and shutting; opening and closing
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
reformed delinquent; former delinquent youth
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
considerably; greatly; a lot
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
pose; pose; posturing; pause; rest
and then; and so; and; so then
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to overdo; to do too much
actually; really; truly; in practice; practically
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
how; in what way; by what means
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
tedious; boring; being fed up with
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
set meal; special (of the day)