big problem; major issue; big controversy
already; now; by this time; quick; early; fast
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
keystroke; typing; execution of test cases
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
penalty; sentence; punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
municipal office; council; city hall
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
sound of a gunshot; report of a gun
to exaggerate; to overstate
what!; oh; what the heck; what the; damn
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
disciplinary dismissal (discharge)
meaning; called; named; that says; that
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
strangling (to death); strangulation
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
movie; film; motion picture
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on