to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
December; twelfth month of the lunar calendar
seventh day of the month; seven days
one party; one faction; one clique
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
chasing too far; pursuing relentlessly
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
Genji and Heike clans; two opposing sides
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to appease; to suppress; to calm
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryo system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
to be appointed to a rank
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
we; us; I; me; my store (business, etc.)
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
just; fair; proper; reasonable
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to part from; to part company with; to split with; to break off relations with
survival; survivor; relic
hostility; antagonism; opposition
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to shoot out (lights, window, etc.)