bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
correction; rectification; mending; repair
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that sort of; that kind of; like that; such; so
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
light; lamp; counter for electric lights
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
thought; imagination; mind; desire; wish; love
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
since; henceforth; ever since
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
plain; plateau; tableland
(uncultured) country samurai
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to have a reason; to have an excuse
to like; to prefer; to be pleased by
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
one day; (on) a certain day
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
massing (of troops); gathering
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
rare; uncommon; new; novel; fine; nice