else; in addition; besides
marriage proposal; marriage talks
far away; distant place; long ago; far back; by far
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
overeagerness; rashness; forward step-out
border; boundary; turning point; watershed; area; region
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to come to meet (someone); to come to pick up
barbarian tribes surrounding ancient China
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
superstition; superstitious belief
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
soon; shortly; nearly; almost
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
hairdresser; hairdressing
the preceding year; the previous year; last year
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
Nishi Hongan-ji (temple in Kyoto)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
influence; power; might; influence (of stones)
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
judgement; judgment; carrying out a sentence (e.g. execution)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
instead; but (on the other hand)
capable person; talented person; human resources; personnel
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
in one's own way or style
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
will not do; do not; does not
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin