fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
big; large; loud; extensive; spacious; important
to keep a house; to run a household
completely changed; totally transformed
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
married couple; husband and wife; man and wife
Ise merchant; shop name of an Ise merchant; (arch.) miser; (arch.) stingy person; (arch.) skinflint
husband; groom; (one's) son-in-law
long-established shop; shop of long standing; old shop
cloth (for Japanese clothes); kimono fabrics; textile; silk fabrics
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
(not) in any way; in no way; at all
backing; support; backer; shield that protects one's back
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
inside one's heart; in one's mind
long (time that has passed); old (story)
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
younger people; future generations
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
when it becomes; when it comes to
to cease; to stop; to be over
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
a little; a bit; slightly
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor