Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
award for distinguished service
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
prize-winner; recipient (of a prize, award, etc.)
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
on a stage; on a platform; on an altar
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
like this; this sort; this way
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be (in contrast to something that is not the case)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
victory or defeat; match; contest; game
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
famous product; special product; speciality; specialty
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
fellow; guy; thing; object; he; she
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
long-established shop; shop of long standing; old shop
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
destination; place one stays during a trip