Saitama (city, prefecture)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
everyone; anyone; no one; nobody
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
telephone call; phone call; telephone (device); phone
after all; because; but; even; too; as well
time; hour; period; class
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
goddamn idiot; moron; nitwit
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
outside ...; beyond ...; not included in ...
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
soon; shortly; before long; nearly; almost
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
at last; finally; barely; narrowly; just
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)