thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
hey; yo; hi; yessir; understood
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to some extent; to a certain extent
this area; around here; this point; this much; this extent
world of the theater (theatre)
interpretation; explanation; reading; construction
fee; charge; rate; material
just because; even if; even though
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
just a handful; only a small number (of)
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
oneself; oneself; for oneself; personally
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
to get back into shape; to retrain; to rebuild; to reschool
prince; subordinate Kumano shrine
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
rather; sooner; preferably
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
right; correct; proper; righteous; just
to go out and away; to leave
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
acting as a foster parent; caring for another's child; foster parent
society; the world; the times
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
pleasant feeling; good vibes
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up