topic; subject; much talked about; topical; in the news
casting (of roles); casting
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
fiercely (e.g. of a fire burning); bong-bong (of clock ringing); with repeated bangs (e.g. of fire cracker); striking clock; green young man from a well-to-do family
considerably; not a little; in no small numbers
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
city; Tokyo Metropolitan Assembly
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
rural area; countryside; the sticks; hometown
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
interest; eagerness; enthusiasm
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
no more than; just; only; mere; goes no further than
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
hardships of life (esp. due to lack of money); life's struggles
to be lacking in options; to be too few
deep place; depths; depth; profundity
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
lucky; nice!; score!; bingo!
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)