dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
municipal office; council; city hall
yellow; high-pitched (voice); shrill
schedule; program; calendar
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to try to do; to attempt to do
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
at last; finally; barely; narrowly; just
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to become desperate; to give in to despair
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
unity; union; solidarity; combination; banding together; teaming up
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
in this way; like this; this (much); so; uh; er
one's youth; early life; one's early days; one's early years
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to smell; to smell of; to have a smell
the whole school; all the schools
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
October; tenth month of the lunar calendar
17th day of the month; 17 days
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
that day; the very same day
Kagawa Prefecture (Shikoku)