that day; the very same day
Kagawa prefecture (Shikoku)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
magistrate; shogunate administrator
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
sizzling (of cooking meat, fish, etc.); frizzling
business; trade; operations; sales
secret; private; surreptitious
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
Tokushima (city, prefecture)
short pillar set on a beam to support a ridgepole
together; at the same time; same; identical
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
departure of a ship (from a port); setting sail; outgoing ship; ship leaving port
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be surprised; to be astonished
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to relax; to make oneself comfortable
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
guest; visitor; customer; client; shopper
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to say; to speak; to tell; to talk
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
by myself; in person; by oneself
self-consciousness; self-awareness
player (of a sport); athlete; team member
to be silent; to say nothing
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
scandal; deplorable event
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something