while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
soon; shortly; before long; nearly; almost
red or gold circle representing the Sun; national flag of Japan; Japanese flag; Japan; Japanese government
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
door; gate; opening; title page
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
hostess bar; bar with female companions for male customers
opening a new shop; opening a shop (for the day)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
tag (children's game); tig
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
he; she; that person; that; that one; that thing
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
pink; erotic; blue; pornographic