user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
small build; small stature; petite; small pattern
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
filthy; dirty (looking); drab
internal conditions; true state of affairs
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
deliberate hindrance; obstruction
scheme; tactic; stratagem; trick
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
killing two birds with one stone; serving two ends
to know each other; to exchange vows; to love each other
(full) name; family name and given name
knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)
by all means; at all costs; absolutely
in order to; for the purpose of; must; should
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to pour drinks for each other; to drink together
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
inheritance; bequest; legacy; heritage
the other world; the next world; the world beyond; world after death
instant; moment; for an instant
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
in name only; titular; nominal
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
mistress; kept woman; concubine
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to need; to call for; to require
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
peerless; unequaled; unequalled
to bow; to worship; to receive; to see
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
hero; the brave; man of valour (valor)
being settled; coming to a conclusion
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making