working without pay; free service; work for nothing
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
even; (if) only; just; besides; on top of that
long time; long interval; for quite some time
borrowing without returning
nikujaga; meat and potato stew
shopping; purchased goods
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
ex post facto report; report after the event
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
complete; completion; perfection; accomplishment
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
administrator; janitor; manager; custodian; executor
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
drying rice on a rack; rack for drying rice
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
all day long; all the day; throughout the day
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
buying a replacement; replacing by buying something new
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
destination; place where one is visiting
piece; fragment; one (object)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
gear; speed (e.g. 4-speed transmission)