people; men and women; each person; everybody
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
time (three times, each time, etc.); times
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
possible; potential; practicable; feasible
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
moneymaking; earning money
nothing but; except; no more than
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
case (container); case (instance, situation); case
a matter of course; what is to be expected; par for the course
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
goddamn idiot; moron; nitwit
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
urge to defecate (or urinate); call of nature
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
person working for someone else (followed by job title); hired
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world