common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
rolled Japanese-style omelette
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
telephone number; phone number
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
brat; kid; urchin; little devil
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
injury; wound; mistake; accident; loss
may; might; perhaps; may be; possibly
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
medical questionnaire; medical interview sheet; medical history form
to ask; to enquire; to query
Jon; John; Gjon; Jonathan
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
junior high school; middle school; lower secondary school
on one occasion; once; at one point; at one time
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to go out; to go around; to walk about; to roam
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
school education; formal education
free and easy; open and natural; not fastidious
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons