dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to set aside; to keep in reserve; to preserve; to save; to put in; to lay in
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
(in spite of) being old enough to know better
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
store name; shop name; restaurant name
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
to chase away; to drive away; to drive out
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
something or other; one thing or another; this or that
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
price increase; rise in price
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to be rejuvenated; to feel young again
sales; selling; marketing
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
(being in) the black; surplus; black letter
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
store interior; inside of a shop
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
nature; spontaneity; natural airhead
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
passion; temper; irritability
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
inhabitant; resident; citizen; population
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn