such a thing; something like that
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
victim; injured party; sufferer
fellow; mutual; companion; comrade
to join forces; to cooperate
resting at times; with careful thought; after proper consideration
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
repeatedly; several times; many times
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
all over; all over the place; everywhere
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
the same kind; accomplice; partner
quickly; at once; right away; hurriedly
yes?; no?; isn't it?; is it?
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to feel; to sense; to experience
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
revenue office; taxation bureau
inspection (for compliance); investigation (tax, etc.)
unification; bringing together; generalization; control; supervision
government service; the bureaucracy
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
(stand to) attention!; standing at attention
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
power of the state; government authority
shield; buckler; escutcheon; pretext
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)