middle-aged man; Buddhist priest
no!; no no!; no, not at all
not knowing when to give up; being a bad loser
after school (at the end of the day)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
course (of events); development; progress; market order; order without limit
wisdom; jnana (higher knowledge)
to act the goody-goody; to pretend to be nice
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
black; black stone; guilt; guilty person
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to wander from place to place; to change jobs
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
beginning; outset; first; onset
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
how long; how far; how much
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
that; the matter in question
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
already; now; by this time; quick; early; fast
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
someone; a certain person
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
special someone; special person; precious one; significant other
for this very reason; that is exactly why
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
characteristic; like oneself; worthy of oneself
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
and yet; though; when; in spite of
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)