embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
sleepy; drowsy; somnolent
your home; your family; their home; (my) home
large; big; older; senior; final; ultimate
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
close; intimate; on good terms
somehow; how; in what way; why; what kind of
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to all appearances; no matter how you look at it
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
business hours; opening hours; office hours
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
far away; distant place; long ago; far back; by far
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely