jpdb beta

Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)

10

like that; so

5

sorry; excuse me; thank you

16

madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)

39

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

18

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

12

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

suffix for familiar person

27

we

2

-ness; indicates assertion; come; come now

8

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

14

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

7

same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism

1

joining a company; getting a job with a company; entering a company

2

at; in; at; when; by; with; and then

32

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

21

while; during; while; although; all; both

2

(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

30

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

21

in that way; thus; so; so?

12

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

24

couple

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

41

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

ha ha ha (laughter)

14

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

17

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

127

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

3

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

67

always; all the time; never; usual; regular

1

decisiveness

1

hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

28

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

32

that way; that direction; there; that (one); you; your family

3

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

3

why?; what for?; how?; by what means?

9

so much; so; like that

2