to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
amount of experience; experience level; experience point; exp; XP
may; might; perhaps; may be; possibly
passerby; pedestrian; foot passenger
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
all you want; as much as one wants
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
(another's) daughter; young lady
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
timid; faint-hearted; wimpish
elementary school student; primary school student; grade school student
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to face; to go towards; to head towards
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
question; inquiry; enquiry
but; however; provided that
singer; vocalist; amateur singer who records and uploads songs to online video platforms
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
magazine; journal; periodical
script; screenplay; scenario
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
boring; dull; uninteresting
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
confident; assured; self-assured; bullish