to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
troupe; theatrical company
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
mutually; with each other; reciprocally; together; both
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
price; cost; value; worth; value
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
by the way; in this connection; incidentally; in passing
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
long time; long interval; for quite some time
hello; good day; good afternoon
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
considerably; greatly; a lot
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
injury; wound; mistake; accident; loss
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
how; in what way; by what means
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role