jpdb beta

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

was

2

I; me

18

someone; somebody

4

like; similar to; as with; in the same way

1

negligent; neglectful; careless; remiss

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

11

evening

2

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

2

time; appointed time

1

to be needed; to be wanted

2

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

reason; cause; circumstances

5

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

3

like this; this sort; this way

3

time; hour; season; time of the year

2

where to?; whither?

1

that; those; the

8

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...

1

for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

be; is

5

reward; prize

4

to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

princess; daughter of a nobleman

4

if; in case; supposing

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

very young; little; childish; immature

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

5

than; from; out of; except; but; more

1

(one's) late mother

1

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

4

one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although

1

Shichizaemon

4

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

4

money; funds

1

embezzlement; misappropriation; usurpation

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

calculation; computation; bill; check; consideration; allowance

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

3